【原文】

王褒买僮，名便了。僮日：“欲使便了，皆当上券。不上券，便了不能为也。”褒乃为券曰：“神爵三年正月十五日，资中男子王子渊，从成都安志里女子杨惠买夫时户下髯奴便了，决卖万五千。奴从百役，不得有二言。晨起早扫，饮食洗涤。居常穿臼，缚帚裁盂。凿井浚渠，缚落锄园。研陌杜埤，地刻大枷。屈竹作杷，削治鹿卢。出入不得骑马载车，踑足大呶，下床振头。垂钩刈刍，织履作麄。粘雀张鸟，结网捕鱼。缴雁弹凫，登山射鹿。入水捕龟，浚园纵鱼。雁鹜百余，驱逐鸱鸟。持梢牧猪，种姜养芋。长育豚驹，粪除堂庑。喂食马牛，鼓四起坐，夜半益刍。舍中有客，提壶行沽，汲水作铺。但当食豆饮水，不得嗜酒欲美。饮酒惟得沾唇渍口，不得倾盂覆斗。不得晨出夜入，交关伴偶。多取蒲茅，益作绳索。雨堕无所为，当遍将织薄。植种桃李，梨柿柘桑，三丈一树，八树为行，果类相从，纵横相当。果熟收敛，不得吮尝。犬吠当起，惊告邻里。撑门拄户，上楼击析。持盾曳矛，环落三周。勤心疾作，不得遨游。筋劳力索，种苋织席，事讫欲休，常舂一石。夜半无事，浣衣当白。若有私钱，主急宾客，不得奸私。事事关白，若不听教，当笞一百。”

[意译]

汉朝时候四川人王褒，字子渊，买了一个小仆人，名字叫便了。小童仆说：“如打算使用便了，都要写到合同券上，如果不写上去，便了就不能去做。”王褒便写了一份合同券说：“汉宣帝神爵三年（公元前61年) 正月十五日，资中男子王子渊，从成都府安志里女子杨惠处买其丈夫在时户下有胡子的奴仆便了，一次付清身价一万五千文。奴仆从事一切劳役，不得有不同意见。早晨起来扫地，饮食前后洗涤。平常打谷舂米，捆扎扫清洗痰盂。打井开渠，扎棚锄园。修路砌墙，制作打谷用具。弯竹做成柴扒，削木制为辘轳。出入不准骑马坐车，跺足喧哗，下床振头。垂钓割草，织鞋编篓。粘雀网鸟，结网捕鱼。打雁弹凫，登山射鹿。入水捉鳖，开池养鱼。鹅鸭成群，驱除鹰枭。持棍牧猪，种姜养芋。喂养小猪马驹，清除厅堂前后粪污。喂养牛马，四更要起，半夜加料。家里来客，酌酒提壶，打洗澡水收拾铺盖。只许你吃豆喝水，不准好酒爱肉。饮酒只准沾唇润口，不准倾壶覆斗。不准晨出夜回，交结伴偶。平时多取蒲茅，便于制作绳索。雨天没有活派，便可坐屋内编织。要植种桃、李、梨、柿、柘、桑等果木。三丈距离栽一树，八树排为一行。果类相同在一起，纵横都要相当。果熟收获，不准偷尝。夜中狗叫立刻起身，惊告邻居提防。要牢固支撑门户，上楼敲更击梆，持盾拿矛，巡牢三圈。勤力劳作，不得闲游。到了筋老力衰，还可种菜编席。事完休息，再舂米一石。半夜无事，可以洗衣到天明。如有私钱，主人急于招待客人，不准藏私。事事都给你讲清，如果不听教导，当打一百板子。”

【评注】：

这位王子渊先生若是重生在2000年后的今天，必然是一位出色的合同咨询专家。短短数百字，将合同最重要的三个方面（合同价款、工作内容、违约责任）诠释得淋漓尽致。

“便了”这位小童仆与现代的施工单位何其相似。“不上券，便了不能为也”，合同上不写、我是不做的，要我做、那就另外要加钱。所以，合同不能不慎重。

有些同志认为，在工程中“甲方（上家）肯定处于优势、乙方（下家）总是被动的”。这种想法并非完全准确。应该说，在招投标阶段，甲方肯定是绝对优势；一旦中标、施工单位进场了，双方基本处于平等位置；施工全部铺开之后，有经验的承包商实质上比甲方更为主动。为防止日后的被动局面，上家在定标之初即要拟定完备、严谨的合同体系。而且几乎可以肯定的是，凡是合同约定不清楚的，肯定上家要吃亏；凡是合同有破绽的，下家都会去钻空子。与其事后顿足，何如事先约定！（评析人上海元始律师事务所 李宗猛律师）